Тема диссертации: Обучение студентов языкового вуза устному последовательному переводу с использованием видеоматериалов (английский язык)

Год защиты: 2010

Сфера научных интересов: нейрофизиологические основы подготовки переводчиков, цифровые технологии в обучении, искусственный интеллект, смешанный перевод

Основные публикации:

1. Zheleznyakova, O. Instructional Framework for Emergency Remote Teaching in Higher Education / Anna Rubtsova, Olga Zheleznyakova, Natalia Semenova, Nora Kats. – Educ. Sci. 2023, 13(6), 613; DOI: 10.3390/educsci13060613.
2. Zheleznyakova, O. Collaborative Learning in Teaching Culture Studies to Further Training Program Students / Anna Rubtsova, Olga Zheleznyakova, Natalia Anosova, Alexandra Dashkina. – Educ. Sci. 2023, 13(7), 642; DOI: 10.3390/educsci13070642.
3. Железнякова, О.В. Моделирование реальных условий переводческой деятельности в процессе подготовки устных переводчиков / О.В. Железнякова, А.В. Рубцова, Н.Э. Аносова // Вестник МГЛУ. – Серия 2. – №1(45) / 2024. – С. 63-72.
4. Железнякова, О.В. Прагматическая адаптация в процессе поэтического перевода саундтреков к художественному фильму / О.В. Железнякова // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы IX Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 19–20 окт. 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редк ол.: В. В. Сергеева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – С. 93-97.
5. Железнякова, О.В. Особенности перевода невербальных компонентов коммуникаций / О.В. Железнякова, Е.Е Власова // Обучение иностранному языку для профессиональных целей: Традиции, инновации и перспективы: сборник науч. Статей; под ред. М.А Слепневой. – М.: Изд-во «МЭИ», 2024. – С. 14 – 23. 
6. Железнякова, О.В. Учет индивиддуально-психофизиологических особенностей оратора в процессе осуществления письменного перевода / О.В. Железнякова // Преподавание иностранных языков в поликультурном мире: традиции, инновации, перспективы: сб. ст. 6 Междунар. науч-практ. конф., Минск, 22 марта 2024. / Беларус. госс. пед. Ун-т им. М. Танка; Ред кол.: В.Д. Стариченок [и др.]. / Минск: БГПУ 2024. – С. 140-144.

Представление к наградам: 

1. Почётная грамота МГЛУ за значительный вклад в развитие университета, продвижение имиджа учреждения образования в Республике Беларусь и за ее пределами и в связи с 75-летием Минского государственного лингвистического университета (2023 г.)
2. Грамота Министерства образования Республики Беларусь за добросовестный плодотворный труд, значительный личный вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с 75-летием со дня основания учреждения образования «Минский государственный лингвистический университет (2023 г.)

Подразделение: кафедра современных технологий перевода, факультет межкультурных коммуникаций