«Качественный труд переводчика: что это значит?»

На кафедре современных технологий перевода стало доброй традицией ежегодно проводить конкурс письменных творческих работ со студентами 3 курса факультета межкультурных коммуникаций. Тема творческих работ связана с тематикой объявленного в Республике Беларусь года. Так, в 2018 году студенты писали сочинения о своей Малой родине, трогательно и бережно описывали то, что им близко и дорого в родных местах Беларуси.

В 2020 году сочинения на тему «Дорогой памяти» были посвящены памятной дате – Победе советского народа в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов. Боль утраты близких не обошла стороной ни одну семью в Беларуси. Память о завоеванной Победе, о своих близких хранится в семьях и бережно передается из поколения в поколение.

В 2022 году, объявленном в Беларуси Годом исторической памяти, студентам было предложено написать на русском языке сочинение на тему «Памятные события в жизни моей семьи» и перевести его на английский язык. В своих сочинениях студенты подчеркнули значимость преемственности поколений, с любовью рассказали о своей семье, поддерживаемых семейных традициях, значимых событиях в своей жизни.

2023 год в Беларуси объявлен Годом мира и созидания. Студенты писали творческую работу на тему «Истоки мира и добра в моей жизни».

Студентам предложили поразмышлять над столь непростой темой, раскрыть свое понимание добра и мира. Предложение было с вниманием воспринято, и свое понимание данных понятий нашло отражение в творческих письменных работах на русском языке и их переводах на английский язык.

2024 год объявлен в Беларуси Годом качества. Студенты под руководством доцента кафедры Т.И. Голиковой представили свои размышления о профессии переводчика и поработали над сочинением на тему «Качественный труд переводчика: что это значит?» на русском языке с переводом на английский язык. Жюри конкурса определило лучшие работы, за которые ряд студентов награждены Дипломами и памятными подарками:

МАКСИМЕНКО АНГЕЛИНА – ДИПЛОМ I степени

МОРОЗ АЛИНА – ДИПЛОМ II степени

СТЕПАНЮК ЯНА – ДИПЛОМ II степени

БУЛАЙ ЕКАТЕРИНА – ДИПЛОМ III степени

СТРЕЖ ВАЛЕРИЯ – ДИПЛОМ III степени

Сочинение победителя, Ангелины Максименко, можно прочитать здесь. 

Кафедра современных технологий перевода благодарит всех студентов, принявших участие в творческом конкурсе, и желает новых успехов!

 Доцент кафедры Т.И. Голикова