Программа «Приглашенный профессор»

Программа «Приглашенный профессор»

24-25 ноября 2016 года на переводческом факультете провел лекции и мастер-классы Дмитрий Владимирович Псурцев.

24-25 ноября 2016 года на переводческом факультете провел лекции и мастер-классы доктор филологических наук, профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета, автор научных работ по лингвистике и теории перевода, переводчик художественной литературы Дмитрий Владимирович Псурцев.

На занятиях поднимались проблемы общей и частной лингвистической теории перевода, с точки зрения задач обучения; лексические и синтаксические проблемы частной теории перевода английского и русского языков. Проведен круглый стол с преподавателями, посвященный  теоретическим и практическим принципам обучения письменному переводу с английского языка на русский, с разбором текста. Интерактивную лекцию «Мастерская переводчика. Некоторые актуальные проблемы художественного перевода: типы речи как переводческая проблема; образно-ассоциативная структура художественного текста и её воспроизведение в переводе; множественность хронотопов художественного текста и её воспроизведение в переводе» посетили студенты старших курсов переводческого факультета и факультета межкультурных коммуникаций, магистратуры по специальности «Перевод и переводоведение», преподаватели кафедр теории и практики перевода № 1, теории и практики перевода №2, современных технологий перевода, преподаватели других учреждений высшего образования республики.